[세상을 보는 지혜에서] 모두 찾아낸 '대중'

[세상을 보는 지혜에서] 모두 찾아낸 '대중' 원작 / 발타자르 그라시안 독일어 번역 / 쇼펜하우어 1. 서문 발타자르 그라시안의 세계적으로 유명한 [세상을 보는 지혜]는 인간에 대한 통찰이 가득한 작품이다. 나는 독일어권에서는 최초로 이 책을 직접 스페인어 원문에서 독일어로 번역했다. 독일어로 옮기기에 정말 어려운 몇 마디 말을 제외하고는 거의 그대로 전달하도록 노력했다. 어떤 말은 가능한 한 비슷한 개념으로 바꿔 옮겼다. (쇼펜하우어 Schopenhauer) 2. 나그네가 세상에서 가장 좋아하는 책이 바로, 세상을 보는 지혜입니다. 나는 스페인어 모릅니다. 또한 독일어도 모릅니다. 내가 아는 언어는 오로지 한글뿐입니다. 따라서 발타자르 그라시안의 명저를 쇼펜하우어가 그의 모국어로 옮겼고, 그것을 어떤 사람이 한글로 번역한 걸 들을 수밖에 없습니다. 이 책에서 오늘은 '대중'을 모두 검색해 보았습니다. 세상, 지구상의 현재 생존하는 모든 인류의 구성원의 대다수는 대중입니다. 그러나 이 책에서 말하고자 하는 진리가 어쩌면 대중을 멀리라고 그 반대되는 사람을 지향하라는 뜻으로 나그네의 귀에는 들립니다. 여러분도 각자의 생각으로 해석하면 그만일 것입니다. 나그네는 대중의 한 사람으로 살기는 결코 싫습니다. 대중의 반대말이 정확이 뭔지 국어사전을 뒤져도 알길이 없으므로 그저 대중이 아닌 사람으로 말하겠습니다. 나그네는 정말이지 대중이 아닌 사람으로 살고 싶습니다. 그러므로 이 동영상을 세상에서 단 한 사람을 위해 정성을 기울인다고 해도 거짓이 아닙니다. 세상 구성원의 대중이 나그네의 생각에 동참하기를 절대 원치 않습니다. 그보다는 희귀한 존재의 그 특별한 단 한 사람이 나그네에게는 더 소중합니다. ♣ 생명 있는 모든 것에 눈맞추고 ♣ 생명 있는 모든 것을 사랑하는 ♣ 모든 것으로부터 자유인 ♣ 나그네의 구석구석 여행 ♣ 이맘때 야생화, 한국의 고택과 전통가옥, 물이 있는 풍경, 국보와 천연기념물, 세상의 모든 약초 약용식물, 곤충과 벌레를 찾아나서는 나그네의 여행 앨범입니다.

티스토리, TISTORY https://muhsk1.tistory.com 나그네의 구석구석 여행 nageune-ui guseogguseog yeohaeng Every corner of the stranger modeun geos-eulobuteo jayuin, muhak Free from all, obscure

--------------------------------------------------------------------------------------------------

nageune-ui guseogguseog yeohaeng
Every corner of the stranger
modeun geos-eulobuteo jayuin, muhak
Free from all, obscure

유튜브 채널 / Muhak Kwon
▷ 나그네의 구석구석 여행 바로 가기